1 00:00:11,165 --> 00:00:13,294 O jogo é Anaconda. Grande Ás. 2 00:00:13,370 --> 00:00:16,308 Bola oito. Dama Vermelha. Jackson. Cinco. Homem Selvagem... 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,939 Oh, meu Deus, Michael, eles abriram uma discoteca. 4 00:00:19,014 --> 00:00:21,484 - Onde? - Em Kenosha. 5 00:00:21,953 --> 00:00:25,757 Você pode usar seus abraçadores de bunda de David Bowie. 6 00:00:27,798 --> 00:00:30,098 Michael, isso seria ótimo. 7 00:00:30,871 --> 00:00:34,436 Ria se quiser, cara, mas minha bunda fica muito bem com eles. 8 00:00:34,512 --> 00:00:37,450 Vamos lá, vocês estão loucos? Quero dizer, uma discoteca? Sem chance. 9 00:00:37,518 --> 00:00:39,818 Não sei. Pode ser divertido ir dançar. 10 00:00:39,889 --> 00:00:42,725 - Ou poderíamos ir. - Não tenho nada. Eu desisto. 11 00:00:42,795 --> 00:00:45,163 Cara, se você estiver fora, vá fazer pipoca. 12 00:00:46,803 --> 00:00:48,101 Leve-a com você. 13 00:00:50,142 --> 00:00:51,633 O que é discoteca? 14 00:00:53,282 --> 00:00:55,252 Disco é do inferno, ok? 15 00:00:55,486 --> 00:00:57,956 E não é a parte legal do inferno com todos os assassinos... 16 00:00:58,025 --> 00:01:01,293 mas a parte idiota onde vivem os péssimos contadores. 17 00:01:01,665 --> 00:01:03,430 Com licença, o que você está fazendo? 18 00:01:03,502 --> 00:01:05,631 - Olhando as cartas do Kelso. - Isso é trapaça. 19 00:01:05,706 --> 00:01:07,733 Eric, não encontramos a pipoca! 20 00:01:09,881 --> 00:01:12,044 Donna, por que você não pega uma olhada nas minhas cartas? 21 00:01:12,118 --> 00:01:14,020 Então você não terá que esperar por mim para sair. 22 00:01:14,089 --> 00:01:17,790 Não. Vamos, dê uma olhada. Diga-me o que eu tenho, seu trapaceiro. 23 00:01:18,665 --> 00:01:21,694 - Você não tem nada. - Sim, mas vou blefar. Então, cuidado. 24 00:01:25,378 --> 00:01:29,546 - Donna tem coisas para Eric. Sim? - Não é nada. Coisa. 25 00:01:30,923 --> 00:01:32,687 Donna tem uma queda por Eric. 26 00:01:34,263 --> 00:01:36,324 Por que você tem uma queda por Eric? 27 00:01:36,400 --> 00:01:39,497 Ele me faz rir, ele não me faz perguntas estúpidas... 28 00:01:40,174 --> 00:01:43,669 - ele é inteligente, e você sabe. - Não, eu não sei. 29 00:01:43,748 --> 00:01:45,182 Eu sei. 30 00:01:48,356 --> 00:01:51,818 É porque Eric é nobre e um mulher quer seu primeiro ato sexual... 31 00:01:51,897 --> 00:01:53,992 estar nos braços de um homem em quem ela pode confiar. 32 00:01:58,744 --> 00:01:59,905 - Fez. - Sim? 33 00:01:59,980 --> 00:02:01,243 Vá fazer pipoca. 34 00:02:04,388 --> 00:02:06,756 Saindo 35 00:02:07,996 --> 00:02:10,967 No fim da rua 36 00:02:11,736 --> 00:02:14,002 A mesma coisa 37 00:02:15,142 --> 00:02:17,705 Fizemos na semana passada 38 00:02:18,950 --> 00:02:22,013 Não há nada a fazer 39 00:02:22,925 --> 00:02:26,193 Mas falo com você 40 00:02:26,264 --> 00:02:29,100 Uau, sim 41 00:02:30,607 --> 00:02:32,599 Olá, Wisconsin! 42 00:02:35,185 --> 00:02:37,622 Pai, eu quero falar com você sobre meu toque de recolher no sábado. 43 00:02:37,690 --> 00:02:41,824 - Vamos a uma discoteca em Kenosha. - Dançar em Kenosha, é uma viagem e tanto. 44 00:02:43,534 --> 00:02:45,367 Posso adiar meu toque de recolher para 14h? 45 00:02:46,640 --> 00:02:47,699 Ou 13h30? 46 00:02:47,776 --> 00:02:49,268 - Ou 13h? - Feito. 47 00:02:50,382 --> 00:02:52,318 Então, quem vai? 48 00:02:53,020 --> 00:02:56,652 - Donna, tenho certeza. Eles estão praticamente namorando. - Posso ter algum dinheiro para gasolina? 49 00:02:56,727 --> 00:02:59,528 - Namorando? Desde quando? - Mãe, não estamos namorando. 50 00:02:59,600 --> 00:03:03,164 - Por que não? Ela gosta de você. - Obrigado, mãe. Sobre o dinheiro da gasolina. 51 00:03:03,708 --> 00:03:06,407 Agora ela está interessada. Eu posso dizer. 52 00:03:06,480 --> 00:03:09,383 E dançar é o caminho mais rápido para o coração de uma garota. 53 00:03:09,453 --> 00:03:10,546 Lembre-se, Vermelho... 54 00:03:10,622 --> 00:03:13,252 quando íamos dançar no Avalon, na ilha Mackinaw? 55 00:03:13,326 --> 00:03:17,528 Mackinaw. Agora, isso é uma grande viagem. Aposto que a quilometragem é... 56 00:03:17,601 --> 00:03:19,970 Voltar 57 00:03:23,915 --> 00:03:25,508 Você viu o que você fez? 58 00:03:26,486 --> 00:03:28,456 Você começou sua mãe. 59 00:03:28,523 --> 00:03:30,686 Voltar 60 00:03:32,231 --> 00:03:35,601 Cara, eu não posso acreditar em você e Jackie estão arrastando todo mundo para a discoteca. 61 00:03:36,773 --> 00:03:39,939 - É tão triste. - Não, só vou conhecer as garotas da Kenosha. 62 00:03:40,747 --> 00:03:44,083 - Estou terminando com Jackie. - Pegue uma garota alta. 63 00:03:44,154 --> 00:03:46,648 Porque você e Jackie parecem tão bobos juntos. 64 00:03:47,661 --> 00:03:50,325 Ok, isso são todas as garrafas de depósito. E as latas de alumínio. 65 00:03:50,399 --> 00:03:54,601 Precisamos ter pelo menos US$ 1,15 em gasolina. 66 00:03:56,712 --> 00:03:59,206 Vamos, meu pai tem uma tonelada de vasilhames. 67 00:04:01,688 --> 00:04:05,355 Eu não posso acreditar que eles vão desperdiçar todo o seu dinheiro em uma discoteca estúpida... 68 00:04:05,429 --> 00:04:07,729 quando eles podiam comprar uma sacola bem grande... 69 00:04:08,068 --> 00:04:09,434 De caramelos. 70 00:04:11,308 --> 00:04:13,437 Não vou àquela discoteca, hein? 71 00:04:13,746 --> 00:04:16,616 Não. Pessoas falsas ouvindo música ruim... 72 00:04:16,685 --> 00:04:18,313 não parece o meu tipo de época. 73 00:04:18,989 --> 00:04:20,822 Você não pode dançar, não é? 74 00:04:22,931 --> 00:04:26,028 - Eu posso dançar. - Acho que não, amigo. 75 00:04:27,539 --> 00:04:29,372 Eu posso dançar. 76 00:04:30,545 --> 00:04:32,378 Nem um passo. 77 00:04:34,520 --> 00:04:35,989 Você tem razão. Nem um passo. 78 00:04:37,159 --> 00:04:39,959 Então você tem um problema, filho... 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,333 porque as mulheres querem dançar. 80 00:04:43,404 --> 00:04:46,706 Eles sempre querem dançar. Sempre. 81 00:04:48,581 --> 00:04:49,674 Por que? 82 00:04:50,485 --> 00:04:54,356 Porque eles podem chegar perto e balançam seus corpos... 83 00:04:54,426 --> 00:04:57,192 na frente de um homem em um ambiente seguro. 84 00:04:58,266 --> 00:05:01,067 Veja, eu realmente não quero me mexer em público. 85 00:05:01,139 --> 00:05:05,102 Claro que não. Você é um homem. Meu ponto é, você vai ter que aprender. 86 00:05:05,180 --> 00:05:07,275 Caso contrário, mais tarde na vida... 87 00:05:07,919 --> 00:05:10,082 você vai se mexer sozinho. 88 00:05:12,495 --> 00:05:14,158 Agora, se você quiser... 89 00:05:15,534 --> 00:05:17,026 Eu posso te ajudar. 90 00:05:21,379 --> 00:05:23,975 Ok, isso foi bom. Ok, vamos tentar novamente. 91 00:05:24,051 --> 00:05:27,388 Ok, agora, esquerda, direita, esquerda... 92 00:05:27,958 --> 00:05:30,326 vire e dê um passo. OK. 93 00:05:30,397 --> 00:05:32,423 Não consigo acompanhar a música, Sra. 94 00:05:32,501 --> 00:05:34,436 Agora, não vamos desanimar. 95 00:05:34,505 --> 00:05:37,237 Tudo bem. Eu só vou virar essa música desligada. 96 00:05:38,012 --> 00:05:40,039 Agora você me segue. 97 00:05:40,116 --> 00:05:42,643 Ok, você pode fazer isso. OK. 98 00:05:42,755 --> 00:05:45,317 Esquerda, direita, esquerda... 99 00:05:46,462 --> 00:05:49,127 vire e dê um passo. 100 00:05:49,768 --> 00:05:53,071 OK. Não. Olhe para mim, não para seus pés. 101 00:05:53,943 --> 00:05:57,178 Ok, você sabe o que agora, coloque seu braço em volta de mim. 102 00:05:57,350 --> 00:06:00,014 Um pouco mais baixo. Coloque sua mão nas minhas costas. 103 00:06:00,088 --> 00:06:02,457 Sinta como você pode me guiar? Sim. 104 00:06:02,527 --> 00:06:05,089 Ok, esquerda... 105 00:06:06,401 --> 00:06:07,835 Você está liderando. 106 00:06:10,576 --> 00:06:14,379 Ok, agora, me diga para onde ir com as mãos. 107 00:06:14,517 --> 00:06:18,457 Esquerda, direita, esquerda... 108 00:06:19,426 --> 00:06:22,728 vire, ok, contato visual na virada. 109 00:06:22,800 --> 00:06:25,772 Ok e mergulhe. 110 00:06:29,480 --> 00:06:33,181 Ok, agora vamos fazer isso de novo. 111 00:06:34,390 --> 00:06:39,127 Olá? Alguém em casa? Estou trazendo de volta sua garrafa térmica. 112 00:06:39,199 --> 00:06:42,639 Coloque sua mão aí. Perfeito. 113 00:06:44,008 --> 00:06:46,478 Você é melhor que o Vermelho. 114 00:06:49,252 --> 00:06:53,090 Estou exausto. Isso é um trabalho suado. 115 00:06:55,664 --> 00:06:57,600 Sra. Forman, eu realmente apreciaria... 116 00:06:57,668 --> 00:07:00,299 se talvez não contássemos a ninguém sobre o que estamos fazendo aqui. 117 00:07:02,278 --> 00:07:04,008 Mamãe é a palavra. 118 00:07:06,086 --> 00:07:08,852 - Amanhã depois da escola, ok? - Obrigado. 119 00:07:11,095 --> 00:07:14,660 E, Steven, você foi bom. 120 00:07:30,834 --> 00:07:34,136 Ok, pensei sobre isso, e eu vou para a discoteca. 121 00:07:35,945 --> 00:07:37,208 Só por acaso... 122 00:07:37,280 --> 00:07:39,443 eles podem se misturar um pouco de rock and roll, cara. 123 00:07:40,987 --> 00:07:43,754 Sim, tenho algo a dizer. 124 00:07:45,095 --> 00:07:46,997 Fui ao shopping hoje... 125 00:07:48,001 --> 00:07:50,996 e comprei um par de sapatos novos. 126 00:07:53,546 --> 00:07:56,381 E eles são os chutes mais legais da caverna. 127 00:07:57,988 --> 00:08:00,755 Então, chega de Kelso. Ele está tostado. 128 00:08:02,563 --> 00:08:05,057 Eu gostaria de um brinde se você estiver fazendo alguns. 129 00:08:05,635 --> 00:08:08,870 Ou qualquer tipo de comida seria bom. Estou morrendo de fome. 130 00:08:10,645 --> 00:08:12,012 eu li em algum lugar... 131 00:08:12,082 --> 00:08:14,951 existem essas pessoas na Índia quem é rápido, cara. 132 00:08:15,022 --> 00:08:16,251 Sim. 133 00:08:18,294 --> 00:08:20,423 E suas mentes são tão avançadas... 134 00:08:20,499 --> 00:08:23,801 eles podem realmente pensar por si mesmos até a morte, cara. 135 00:08:28,013 --> 00:08:30,006 Espero não estar fazendo isso agora. 136 00:08:33,992 --> 00:08:37,487 Minha mente está sempre fazendo coisas que eu nem sei. 137 00:08:39,269 --> 00:08:42,730 Cara, sempre pensamos de tantas coisas brilhantes aqui embaixo... 138 00:08:42,810 --> 00:08:45,303 mas depois, Não consigo me lembrar de nenhum deles. 139 00:08:45,381 --> 00:08:47,578 Quero dizer, eles são brilhantes, cara. 140 00:08:49,689 --> 00:08:52,684 Alguém vá fazer torradas agora mesmo. 141 00:08:55,033 --> 00:08:57,834 Devíamos gravar a nossa conversa, cara. 142 00:08:57,905 --> 00:09:00,809 Sim, então poderíamos reproduzi-lo e anote. 143 00:09:00,878 --> 00:09:04,373 Aposto que é assim os escritores da National Lampoon fazem isso. 144 00:09:05,721 --> 00:09:10,162 Sim, eu li em algum lugar que existem essas pessoas na França. 145 00:09:12,534 --> 00:09:14,163 O que eles fazem? 146 00:09:14,338 --> 00:09:16,535 Você vê, eles são incrivelmente... 147 00:09:17,511 --> 00:09:18,706 Francês. 148 00:09:19,781 --> 00:09:22,719 Veja, isso é brilhante, cara. Vou comprar um gravador. 149 00:09:25,193 --> 00:09:27,493 Cadê minha torrada, seus idiotas? 150 00:09:31,872 --> 00:09:33,865 - Érico? - Sim, pai? 151 00:09:33,943 --> 00:09:36,312 Escute, eu sei que você precisa de dinheiro para gasolina para sábado à noite. 152 00:09:36,382 --> 00:09:39,980 Se você estiver disposto a fazer alguns tarefas extras, eu lhe pagarei US$ 10. 153 00:09:42,092 --> 00:09:45,691 - Claro. Eu posso fazer isso. - Agora preciso que você varra a garagem... 154 00:09:45,767 --> 00:09:48,397 limpe as folhas das calhas, pegue a lavagem a seco... 155 00:09:48,471 --> 00:09:50,100 e arrume aquela prateleira na despensa. 156 00:09:50,175 --> 00:09:51,473 Agora me devolva isso. 157 00:09:51,544 --> 00:09:55,575 Ok, conserte a prateleira, varrer a garagem, recolher as folhas... 158 00:09:55,652 --> 00:09:57,121 Pegue a lavagem a seco. 159 00:09:57,189 --> 00:09:58,350 Sim. 160 00:09:59,927 --> 00:10:02,160 As calhas? Conserte as calhas. 161 00:10:02,233 --> 00:10:04,465 Limpar. Limpe as calhas. 162 00:10:04,537 --> 00:10:07,338 Limpe as calhas, arrume a prateleira, varra as folhas. 163 00:10:07,409 --> 00:10:08,536 A garagem. 164 00:10:08,878 --> 00:10:10,848 Conserte a garagem. Varra. 165 00:10:11,183 --> 00:10:13,677 Escute, eu não vou te pagar US$ 10 por nada. 166 00:10:13,755 --> 00:10:16,784 Varra a garagem, pegue o limpar, limpar as calhas... 167 00:10:16,861 --> 00:10:17,851 consertar a prateleira. 168 00:10:17,930 --> 00:10:20,834 Faça isso e você ganhará dinheiro para gasolina. 169 00:10:21,003 --> 00:10:23,166 Você não disse algo sobre folhas? 170 00:10:25,846 --> 00:10:29,911 - Eles estão nas sarjetas. - Certo. Pegue-os. Limpe-os. 171 00:10:29,987 --> 00:10:31,853 Tenho que fazer torradas. 172 00:11:12,573 --> 00:11:13,563 Sim! 173 00:11:16,046 --> 00:11:20,111 Ah, caramba, Midge. Kitty e aquele garoto estão de volta. 174 00:11:34,507 --> 00:11:37,912 - Você cheira muito bem. O que você fez? - Tomei banho. 175 00:11:38,849 --> 00:11:41,183 Eu estava pensando em você o tempo todo. 176 00:11:42,222 --> 00:11:44,215 Você sabe, Faço a mesma coisa no chuveiro. 177 00:11:44,293 --> 00:11:45,727 - O que? - Nada. 178 00:11:45,962 --> 00:11:49,595 Ok, vamos tirar algumas fotos. Estou pronto. Steven, chegue mais perto. 179 00:11:49,670 --> 00:11:53,508 Ok, vamos todos misturar. OK. Grandes sorrisos. 180 00:11:53,578 --> 00:11:56,048 Legal. Ok, agora, meninas. 181 00:11:56,116 --> 00:11:58,781 Olha que lindo. Sorriso. Legal. 182 00:11:58,855 --> 00:12:01,520 Agora, rapazes. Tão lindo. 183 00:12:02,796 --> 00:12:04,891 Ok, agora. Um, dois... 184 00:12:04,967 --> 00:12:07,939 - Mãe, por que não tiro uma foto sua? - Não. 185 00:12:08,006 --> 00:12:10,067 Ok, você vai se atrasar. Tchau. 186 00:12:13,383 --> 00:12:16,219 Você é o melhor. Vá buscá-los, tigre. 187 00:12:21,366 --> 00:12:23,097 Kitty, preciso do seu conselho. 188 00:12:23,170 --> 00:12:26,336 - Claro. O que é? - Eu tenho um amigo casado. 189 00:12:26,476 --> 00:12:28,412 E ela está prestes a jogar tudo longe... 190 00:12:28,480 --> 00:12:31,042 porque ela está atraída para um homem muito mais jovem. 191 00:12:31,118 --> 00:12:33,054 - É Estela. - Não. 192 00:12:33,122 --> 00:12:36,185 Eu sabia que Stella estava aberta para negócios. 193 00:12:37,364 --> 00:12:38,924 Não é Stella. 194 00:12:39,636 --> 00:12:43,040 - Eu a conheço? - Sim. Muito bem. 195 00:12:46,348 --> 00:12:48,045 Midge. 196 00:12:49,021 --> 00:12:50,820 Bob sabe? 197 00:12:51,592 --> 00:12:55,157 Sim. E ele não sabe o que fazer. Kitty, não sei o que fazer. 198 00:12:55,233 --> 00:12:56,724 Midge. Ouvir. 199 00:12:57,370 --> 00:13:01,504 Eu acho que seu amigo deveria pensar sobre todas as pessoas que ela vai machucar... 200 00:13:01,712 --> 00:13:05,618 e diga a este jovem, quem quer que seja, não quero saber... 201 00:13:06,855 --> 00:13:08,620 que isso tem que parar. 202 00:13:09,328 --> 00:13:10,353 Obrigado. 203 00:13:10,997 --> 00:13:14,060 Só espero que meu amigo siga seu conselho. 204 00:13:15,740 --> 00:13:18,404 Tenho certeza que seu amigo vai. 205 00:13:22,921 --> 00:13:26,087 Homem mais jovem? Gostaria de saber como é isso. 206 00:13:47,536 --> 00:13:48,629 Jackie, onde você foi? 207 00:13:48,705 --> 00:13:51,141 Eu precisava pegar algo para você morder... 208 00:13:51,209 --> 00:13:53,703 porque eu disse a todos você estava tendo uma convulsão. 209 00:13:55,451 --> 00:13:59,323 - Quando eles tocam música disco? - Isso é música disco. 210 00:13:59,827 --> 00:14:01,693 Não. Isso é samba. 211 00:14:03,400 --> 00:14:05,734 Fez, é disco, cara. É uma merda. 212 00:14:06,707 --> 00:14:08,870 Acho que gosto dessa porcaria. 213 00:14:10,147 --> 00:14:14,018 - Venha, Jackie, vamos descer. - Não, acho que estou um pouco cansado. 214 00:14:15,391 --> 00:14:17,418 Não resista a mim, mamãe. 215 00:14:18,464 --> 00:14:20,194 É hora de dançar. 216 00:14:21,235 --> 00:14:23,330 Acho que você acabou de perder seu encontro. 217 00:14:23,407 --> 00:14:27,039 Sim, é legal porque Jackie e eu somos história! 218 00:15:00,513 --> 00:15:02,745 Ela não deve pesar tanto. 219 00:15:12,036 --> 00:15:13,629 Ela tocando a bunda dele? 220 00:15:20,752 --> 00:15:22,415 Ouvir. Merengue. 221 00:15:22,656 --> 00:15:24,319 Fez, você é louco. 222 00:15:24,861 --> 00:15:28,323 - Eles são muito bons. - Sim, se você quiser dançar assim. 223 00:15:28,401 --> 00:15:31,896 - Eu adoraria dançar assim. - Você quer dançar? 224 00:15:32,376 --> 00:15:33,503 Claro. 225 00:15:48,875 --> 00:15:50,571 Você dança. 226 00:15:51,380 --> 00:15:53,977 Este é um lado seu que eu nunca vi. 227 00:15:54,486 --> 00:15:57,652 Sim. Na verdade, você é minha primeira dança. 228 00:15:59,963 --> 00:16:03,334 Eu sou seu primeiro. Estou honrado. 229 00:16:06,543 --> 00:16:08,011 Isso é legal. 230 00:16:15,360 --> 00:16:17,627 Donna, cara, sinto vontade de beijar você. 231 00:16:21,472 --> 00:16:24,000 Você não precisa me beijar de volta se você não quiser. 232 00:16:26,515 --> 00:16:28,109 Eu não estou brincando. 233 00:16:29,922 --> 00:16:31,585 Cale a boca e dance. 234 00:16:43,349 --> 00:16:45,979 Fez, você é um dançarino incrível. 235 00:16:46,822 --> 00:16:51,422 Na verdade, Jackie, você é a razão de eu ser incrível. 236 00:16:52,634 --> 00:16:57,575 Veja, quando um homem dança, ele deveria exibir a mulher para a sala... 237 00:16:57,643 --> 00:16:59,841 como uma linda flor. 238 00:17:01,551 --> 00:17:03,020 Fez. 239 00:17:05,159 --> 00:17:07,561 Miguel! Tudo bem, amigo, é isso. 240 00:17:07,630 --> 00:17:11,091 - Somos você e eu, aqui e agora. - Por que você teve que nos interromper? 241 00:17:11,171 --> 00:17:14,905 - Jackie é minha garota, Fez. - Mas você está terminando com ela. 242 00:17:15,979 --> 00:17:18,279 Onde você consegue essas coisas? 243 00:17:18,719 --> 00:17:20,882 OK. Eu vou fugir agora. 244 00:17:21,658 --> 00:17:22,990 Miguel! 245 00:17:24,931 --> 00:17:28,301 Michael, não é culpa dele. Você só não sabe dançar comigo. 246 00:17:28,370 --> 00:17:31,433 Eu não sei dançar, então você simplesmente sair com outro cara? 247 00:17:31,510 --> 00:17:33,947 Eu sei, Miguel. Desculpe. Eu estava errado. 248 00:17:34,149 --> 00:17:37,417 Mas tudo que eu queria ser foi exibido como uma flor. 249 00:17:39,526 --> 00:17:42,498 Você sabe que você é minha flor. 250 00:17:43,300 --> 00:17:45,099 Isso é tão lindo. 251 00:17:48,009 --> 00:17:49,410 Coloque-me no chão. 252 00:17:49,813 --> 00:17:51,282 Miguel. 253 00:17:51,483 --> 00:17:53,453 Ok, estou desmaiando agora. 254 00:18:01,703 --> 00:18:04,196 Ok, Bob, o que é isso? 255 00:18:04,275 --> 00:18:06,177 Apenas curioso. 256 00:18:06,512 --> 00:18:09,712 - Qual é a notícia daquele garoto Hyde? -Steven? 257 00:18:09,853 --> 00:18:13,019 Ele é um pouco rebelde. Ele só precisa de alguma direção. 258 00:18:13,193 --> 00:18:15,288 Aparentemente, ele está entendendo, Red. 259 00:18:16,399 --> 00:18:19,803 Eu meio que entrei na sua sala... 260 00:18:20,005 --> 00:18:21,133 e ele e Kitty... 261 00:18:21,209 --> 00:18:25,343 estavam em algum tipo de abraço provocativo. 262 00:18:26,886 --> 00:18:29,357 Eu acho que ele estava fazendo os movimentos em sua esposa. 263 00:18:29,425 --> 00:18:31,691 Oh meu Deus. 264 00:18:32,631 --> 00:18:34,658 Agora tenho que matá-lo. 265 00:18:36,639 --> 00:18:38,666 Pegue seu rifle de cervo, Bob. 266 00:18:41,883 --> 00:18:44,683 Espere, Vermelho. Eu poderia estar enganado. 267 00:18:44,755 --> 00:18:47,453 Você sabe o que viu. Pegue a maldita arma. 268 00:18:48,595 --> 00:18:51,761 Talvez ela estivesse sufocando, você sabe, em alguma comida ou algo assim. 269 00:18:51,835 --> 00:18:55,240 Não posso correr esse risco. Que escolha eu tenho como homem? 270 00:18:56,778 --> 00:19:00,377 Vamos, Vermelho. Eles poderiam estar dançando. 271 00:19:00,452 --> 00:19:02,752 Tenho certeza que ela o estava ensinando a dançar... 272 00:19:02,823 --> 00:19:05,886 porque todos eles estavam indo para aquela discoteca. 273 00:19:06,932 --> 00:19:08,697 - Dançando, né? - Sim. 274 00:19:09,136 --> 00:19:10,765 Caramba, Bob... 275 00:19:11,206 --> 00:19:14,235 isso seria absolutamente lógico. 276 00:19:17,619 --> 00:19:19,817 Ainda bem que não atirei nele. 277 00:19:32,849 --> 00:19:35,480 Hyde, você estava certo sobre a música disco. 278 00:19:35,755 --> 00:19:37,121 Isso é mau. 279 00:19:39,863 --> 00:19:43,428 Seu ritmo pulsante me fez fazer uma coisa ruim. 280 00:19:45,173 --> 00:19:46,938 Sim, eu também. 281 00:19:48,313 --> 00:19:51,217 Kelso é meu amigo. Não posso levar a mulher dele. 282 00:19:52,789 --> 00:19:54,121 Você é um cara legal, Fez. 283 00:19:55,862 --> 00:19:58,891 Na verdade, eu poderia levar a mulher dele, mas não vou. 284 00:20:01,773 --> 00:20:05,007 Vamos, eu te acompanho até em casa. Vejo vocês. 285 00:20:05,080 --> 00:20:06,776 - Vê você. - Boa noite. 286 00:20:08,820 --> 00:20:12,487 - Hyde dançando. Que surpresa. - Sim, quem diria? 287 00:20:12,561 --> 00:20:14,656 Sim. Você parecia você estava se divertindo. 288 00:20:14,732 --> 00:20:17,704 Sim, você sabe, febre da discoteca. Você pega. Mas estou melhor agora. 289 00:20:19,307 --> 00:20:22,803 Que noite estranha. Você viu os sapatos do Kelso? 290 00:20:22,881 --> 00:20:25,876 Sim. Lembra quando ele viu aquela garota usando os mesmos sapatos? 291 00:20:27,023 --> 00:20:29,050 Na verdade, isso foi muito triste. 292 00:20:29,127 --> 00:20:32,828 - Sim. Então... - Você se lembra daquela noite... 293 00:20:32,901 --> 00:20:34,301 cruzamos o Rio Grande? 294 00:20:34,370 --> 00:20:36,306 O que? Eu posso ver isso em seus olhos. 295 00:20:36,374 --> 00:20:39,107 - O que você está falando? - Como você estava orgulhoso de lutar... 296 00:20:39,180 --> 00:20:40,614 Pela liberdade nesta terra 297 00:20:40,683 --> 00:20:41,878 Cale a boca. Não. 298 00:20:41,952 --> 00:20:44,446 Havia algo no ar naquela noite 299 00:20:44,524 --> 00:20:46,255 As estrelas brilhavam 300 00:20:46,328 --> 00:20:48,662 Fernando 301 00:20:51,203 --> 00:20:53,436 Sinto muito. Eu odeio música dançante. 302 00:20:53,809 --> 00:20:55,141 Por que você foi? 303 00:20:55,479 --> 00:20:56,674 Gosto de você. 304 00:20:59,153 --> 00:21:01,248 Então, você está gostando de mim? 305 00:21:04,196 --> 00:21:06,223 Donna, estou dentro... 306 00:21:13,581 --> 00:21:15,312 Eu não posso dançar. 307 00:21:16,620 --> 00:21:18,089 Você aprenderá. 308 00:21:20,295 --> 00:21:23,290 Havia algo no ar naquela noite 309 00:21:23,367 --> 00:21:24,460 As estrelas brilhavam 310 00:21:24,536 --> 00:21:26,061 Eu realmente quero beijar você de novo. 311 00:21:26,139 --> 00:21:27,232 Fernando 312 00:21:27,308 --> 00:21:28,436 Cale a boca e dance. 313 00:21:28,644 --> 00:21:31,445 Eles estavam brilhando lá para você e para mim 314 00:21:31,850 --> 00:21:35,620 E liberdade, Fernando 315 00:21:35,992 --> 00:21:39,021 Embora eu nunca tenha pensado que poderíamos perder 316 00:21:39,599 --> 00:21:41,592 Não há arrependimento 317 00:21:44,275 --> 00:21:45,972 Se eu pudesse fazer o mesmo novamente 318 00:21:46,079 --> 00:21:49,745 Eu faria, meu amigo Fernando 319 00:21:50,854 --> 00:21:52,949 Se eu tivesse que fazer o mesmo novamente 320 00:21:53,025 --> 00:21:56,931 Eu faria, meu amigo Fernando 321 00:21:57,037 --> 00:21:59,030 Estou dizendo: a terra é uma fazenda. 322 00:21:59,108 --> 00:22:01,375 Isso é brilhante. Uma fazenda. 323 00:22:01,446 --> 00:22:04,144 Uma fazenda colocada aqui por alienígenas, cara. E nós somos o gado. 324 00:22:04,218 --> 00:22:05,243 Somos gado. 325 00:22:06,422 --> 00:22:09,053 E o governo sabe disso. Está aí, cara. 326 00:22:09,128 --> 00:22:10,153 O que é? 327 00:22:10,230 --> 00:22:11,562 A verdade. 328 00:22:12,434 --> 00:22:13,767 O que você está dizendo? 329 00:22:13,837 --> 00:22:16,069 Lá fora está a verdade. 330 00:22:16,676 --> 00:22:18,874 A verdade está aí, cara. 331 00:22:19,415 --> 00:22:21,442 Isso é realmente brilhante. 332 00:22:24,491 --> 00:22:26,290 Veja, vocês são todos estúpidos.